Сквозь зеркало и что там увидела Алиса или Алиса в Зазеркалье (Кэрролл Льюис); Речь, 2019

А зачем вам рецензии, потенциальные покупатели, 18 шт. заявок... своими глазами не видите?!
"Как простой и скромный алисовед я заявляю..."
Издательство Речь совершило подвиг, подготовив новое и совершенно оригинальное двухтомное издание знаменитой Алисы Л.Кэрролла! Большой, почти квадратный формат 263х286 со сложносочинёнными, виртуозной графики иллюстрациями петербургского художника Ксении Лавровой, в уже классическом переводе Н.М.Демуровой, отпечатано в Латвии. Книга-событие, книга-подарок ждала для своего воплощения современной полиграфии, смелости и энергии издателей, молодого поколения искушённых читателей и ценителей профессионального книгоиздания. Комплект иллюстраций из 150 работ был подготовлен выпускницей Академии Штиглица (ЛВХПУ имени В.Мухиной) ещё в 1997г для так и не осуществлённого почти академического издания... некоторое из них можно было случайно увидеть в сети, на выставках... работа над оттачиванием графики и совершенствованием замысла продолжалась почти пятнадцать лет... теперь есть великолепного качества книги - поздравляю нас всех, спасибо большое, желаю дальнейших свершений!

0    0

Очень странное впечатление. Художник хороший. Обложка полностью подчинена дизайну в ущерб книге. Украшательство..
НЕ знаю.
Я не понял книги. Она жуткое на меня производит впечатление.

0    0

«Слова, как вы знаете, означают больше того, что мы имеем в виду, пользуясь ими, а потому целая книга означает, вероятно, гораздо больше того, что имел в виду писатель...» (Л. Кэрролл). Так что у каждого — своя Алиса.
Я — один из редакторов, который делал эти книги. Я привыкла к другой Алисе — классической Джона Тенниела и вариациям на тему. У меня нет искусствоведческого образования, поэтому быть критиком художника я не компетентна, а могу судить только на уровне субъективных ощущений. И по мере работы над книгой, не скрою, по отношению к иллюстрациям прошла стадии отторжения, непонимания и, в конце концов, принятия. Как что мы сами ждем с нетерпением книгу, чтобы посмотреть, какая она получилась в итоге.
Обе «Алисы» стали культурным феноменом и открывают современным читателям различные уровни своего содержания. И это прекрасно: иметь возможность создавать свою концепцию произведения — читательскую, иллюстративную. Возможно, у кого-то это вызовет бурный восторг, а у кого-то — яростное неприятие, но они (и концепции, и эмоции) имеют право быть. И при обилии разных художественных решений сложно представить, что можно сделать что-то совсем другое в подаче этих книг, и что сделанное будет принято без протестов.
Здесь весь текст — абсурд, а абсурд — это искусственное построение, кривое зеркало, которое отображает конкретную реальность, но в искаженном виде. И здесь иллюстрации-зеркала, да, неординарны, интересны, нетипичны, фантасмогоричны, но при всем при этом тонки и изящны.

0    0

На кого жуткое, а на меня так ВОСТОРЖЕННОЕ впечатление произвела не только эта книга, но самая мысль о скором обладании этим сокровищем! Трудно оценивать книгу не видя ее, однако в данном случае я моментально оформила предзаказ на нее, ибо мне оказалось достаточно того, что я вижу - это потрясающе! Перевод даже не обсуждается - совершенно ясно, что лучший, а иллюстрации - они фантастические! Они напомнили мне Алису Калиновского, только с добавлением цвета, плюс отчетливые намеки на видеоряд фильма Т. Бертона, безумца настолько оригинального, что он решился создать СВОЮ Алису! Лучшего сочетания всех составляющих я пожелать не могу, так как с детства вижу Алису только так, и никак иначе. Моя первая Алиса была в пересказе Заходера, прекраснейшем пересказе, который я обожала( конечно, это была Алиса в Стране чудес, Алису в Зазеркалье он не переводил) и в чудесном оформлении Калиновского. В созданном им сумбурном, фантасмагорическом мире вся эта история, полусон-полуявь, на мой взгляд, предстает именно так, как ее задумал сам автор.
Для полного счастья в моей коллекции "Алис" не доставало нечто подобного, но уже другой Алисы, в переводе Демуровой. И вот теперь у меня будет эта "Алиса"! Я заказала себе этот подарок ко дню рождения, надеюсь, она поспеет как раз вовремя. Жду ее, мою недостающую жемчужину!
P.S. Издательство "Речь" - одно из немногих издательств, которому я доверяю настолько, что заказываю их книги не глядя, и еще ни разу не была разочарована!

0    0

Замечательный двухтомник с отличными иллюстрациями и при этом без ненужных псевдодизайнерских украшательств. На мой взгляд, с точки зрения соответствия замыслу автора это одна из лучших "Алис". А тем, кто боится за свой рассудок, наверно, не стоит читать Кэрролла, а то мало ли... :)
Цена для такой книги вполне гуманная.

0    0

На меня книга не произвела должного впечатления. Я осталась абсолютно равнодушной к иллюстрациям. Оформление не захватило, сердце не забилось ))). Ощущение такое, словно имеется смесь китайских болванчиков с рисунками Д. Тенниела. Иллюстрации словно сами по себе... ничего чарующего, страшного, фантастического, этакая смесь разных образов и деталей, словно художник спешил и не вникал в суть.

0    0

Восторг! По СОСТОЯНИЮ иллюстрации могу охарактеризовать как Калиновский плюс Халиф-аист (мультфильм Валерия Угарова-МУ-ТА-БОР и все такое).
Не разделяю "жуть" Вадима Мещерякова))) И, кстати, Вадим насчет "украшательств" - чья бы корова мычала...
Двухтомник ШИКАРНЫЙ и, как тут справедливо заметили, НАКОНЕЦ БЕЗ диких и пошлых рамок, коими грешат сейчас многие другие издания! Мне, как коллекционеру "Алис", издательство "Речь" сделало изумительный подарок!

0    0

Восторги, восторги... А я вот что-то их совсем не разделяю. Первое впечатление от просмотра: по восприятию круче и страньше только рисунки математика А.Фоменко к "Мастеру и Маргарите" (кстати, купила книгу исключительно из-за них, раритет безусловный). Второе впечатление: нетривиально, необычно, интересно разглядывать, художник выделился и хорошо показал себя. НО: при чем здесь Кэрролл? Да, такое видение сказки имеет право на существование, даже может совпадать с вашим, но далеко от авторского видения (а Кэрролл высказывался на этот счет вполне определенно). Что толку от картинок, если автор не был услышан и понят, а его текст был всего лишь интерпретирован в вольном стиле? Это означает одно: иллюстратор не справился с главной задачей. Писатель и художник - это всегда дуэт, тандем, союз. И плох тот иллюстратор, который превзошел писателя или отошел от него на огромное расстояние.
Третья мысль. А для кого эта книга? Очевидно, для коллекционеров и любителей графики. И пишут отзывы тоже они, да какие! Каждый второй рецензент замечает: "О, опять этот лучший перевод Н.Демуровой... Ну, и ладно... Зато какая графика! Восторг!! Супер!!!"
Мода пошла (и ее подхватили очень многие издатели) ставить на первое место картинки, а не содержание. Восторженные читатели уже не замечают, что их больше волнует качество полиграфии (а кого им сегодня удивишь?) и новизна картинок. А потом, когда восторг чуть поутихнет, пишут разочарованно: "Так это же не перевод, а пересказ...", "Опять адаптация, а не полноценный текст...", "В издании 19** года было на две главы больше, написали на обложке "Та самая книжка!", а на самом деле..." А уже поздно. И остается слабое утешение: "Зато картинки..." Спасибо всем, кто пишет об этих деталях и просчетах издателей. Вы помогаете мне сэкономить много денег))
Кстати, за что мы готовы платить деньги и за что платим на самом деле? Я не готова платить за одну и ту же историю про Алису каждому издательству. Да еще явно переплачивать. Но я готова - из любви к "Алисе" и к Кэрроллу - заплатить за хорошие иллюстрации, причем купить их "оптом" - чтобы работы лучших художников (а на "никаких" художников я не согласна) были собраны в одной книге. Как это сделано в книге "В стране чудес Алисы" (Студия 4 + 4, 2011) и в книге об иллюстраторах Андерсена (Московские учебники, 2013). Первой уже давно след простыл, вторую раскупят еще быстрее, чем первую. Что мешает продолжить эту традицию? Да, придется решать вопрос с правами, так он всегда стоит. Зато все затраты окупаются с лихвой и быстро.
Господа издатели, масса выпущенных в последние годы "Алис" близка к критической отметке. Чем собираетесь удивлять дальше? Да ни в одной библиотеке не нужно такого количества книг с блестящим переводом Н.Демуровой и самыми расчудесными картинками. Это только в математике предел бывает бесконечным, а в жизни он всегда конечен. И предел мечтаний алисоманов (и прочих "манов") тоже конечен)) Начинайте уже думать об интересах читателей, а не только об их кошельках.

0    0

Очередное баловство для коллекционеров.
Возникает вопрос: "Для кого Льюис Кэррол написал свою историю?".
Мы все забываем, что эта книга изначально была написана для маленькой девочки, а соответственно это произведение рассчитано прежде всего на юного читателя. У кого-нибудь возникает желание дать эту книгу в руки ребёнка? И ради бога не делайте этого! Есть масса других Алис, которые не будут извращать ум ребёнка до такой степени. Не разделяю желания взрослых людей превратить чудесную детскую историю в галлюциногенный кошмар. Взрослые всегда стремятся всё опошлить и изуродовать, им так больше нравится.
С уважением отношусь к издательству "Речь", но, извините, это на мой взгляд, не самый удачный проект.
P.s. Большинство потенциальных покупателей данной книги уже 150 раз читали Алису и в таком оформлении читать естессьно её не станут. Покупают её исключительно из-за картинок. Вот так и издавали бы её как художественный альбом, а не детскую книгу!

0    0

Уважаемая Сати, спешу заметить что на книге стоит рекомендованный возраст 12+, что говорит о том, что она рассчитана прежде всего на детей, а не на взрослых. Если бы на ней стоял значок 18+, я бы здесь вообще ничего не писала.
P.s. В последнее время иллюстрации во многих детских книгах заметно "повзрослели", возможно потому, что издатели понимают, что прежде всего надо заинтересовать взрослого человека, деньги-то он платит.
P.p.s. Рецензия на книгу - это и есть личное мнение, поэтому вовсе не обязательно после каждого слова писать "по моему личному мнению".

0    0

Скрее всего книга подойдёт как подарок для взрослых. Семилетний ребёнок вряд ли поймёт такие иллюстрации.

0    0

Отличные иллюстрации. Просто отличные. Странно, что никто из предыдущих иллюстраторов до этого не додумался. Кэрролл, Бердслей и прерафаэлиты жили в одно время, и художник Лаврова заставляет нас вспомнить об этом. Огромное ей за это спасибо - именно такая "Алиса" была мне нужна, а, точнее, нужна была именно эта "Алиса".

0    0

Не успела заказать Алисы в зазеркалье, Алиса в стране чудес-великолепна, если у кого лишняя- приобрету

0    0