Алиса в Зазеркалье. Иллюстрации Криса Ридделла (Волшебный мир Криса Ридделла); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2021

Вторая книга про Алису с иллюстрациями Криса Риддела, в одном из переводов Н.Демуровой. Оформление такое же. Хорошая бумага, офсет. Яркая обложка, интересно оформленные форзацы. Шрифт не крупный, но межстрочное расстояние хорошее, читать удобно. Но буквы "Ё" нет. Очень много прекрасных рисунков, большинство черно-белых. В этой части меньше рисунков в стиле комиксов, с текстом поверх персонажей. Рисунки в основном соответствуют тексту. Но некоторые опережают его на страницу. То есть, сначала рисунок, а потом текст про это.
Мне очень нравится этот художник. Только поэтому я покупаю подряд третью книгу с его иллюстрациями, которые в некоторой степени конфликтуют с переводами. Хотя с переводом Н.Демуровой есть странности и в рисунках Б.Лакомба.
В целом большинство рисунков вполне нормально соотносятся с текстом, так в мелочах несовпадения. То Шалтай-Болтай взялся за ручку двери, черные персонажи - король, королева, рыцарь на рисунках красные. То вместо бараньего бока нарисован окорок или баранья нога.
Непонятно наличие изображения, сидящего в тюрьме, Болванс Чика в начале книги, на стр.7, когда первое упоминание о нем только на стр.136. Видимо художник тоже решил опередить события и в разговоре о тюрьме изобразил узника.
Не имела возможности читать "Алису" в первоисточнике. Но думается мне, что британский художник иллюстрировал произведение все таки по нему. Иллюстрации К.Риддела больше соответствуют переводу В. Азова. Особенно в главе про зазеркальных насекомых.
У Демуровой Баобабочка- "вся деревянная, а усики у нее зелёные и нежные, как молодые побеги", у Азова Овод- "деревянная качалка на круглых полозьях". На рисунке Ридделла нарисована деревянная лошадка-качалка на полозьях.
У Демуровой Стрекозёл-"бородатый, рогатый и то и дело лезет бодаться", у Азова - Стрекоза, "её тело-это сливовый пудинг, крылья -листья мальвы, а голова-пьяная вишенка". На рисунке Ридделла изображен пудинг, он больше похож на дракона , но все таки это пудинг с крылышками.
Затем у Демуровой Бегемошки- "толстые и неповоротливые", у Азова сдобная Бабка-"крылышки из жжёного сахара, тело из куличного теста, а голова марципановая". На рисунке Ридделла нечто с квадратным телом, может быть хлеб, с крыльями, похожими на бутерброды...Больше похоже на некую хлебную мошку.
Тираж 2000 экз.

0    0

Это уже вторая книга Л.Кэрролла с иллюстрациями Криса Ридделла. Яркая твердая обложка. Интересное оформление.
Книга объемная. Бумага белая, офсет, немного просвечивает. Рисунков много, есть цветные, и черно-белые. Последних больше. Размеры рисунков всякие разные. Рисунки замечательные, красивые, подробные, повествовательные. Шрифт в книге не крупный, но интервал между строчками хороший. Нет буквы "Ё".
Рисунки в основном соответствуют тексту, но все же некоторые опережают текст на страницу. Есть несовпадения текста и рисунков. Здесь даже больше, чем в первой части про страну Чудес. Перевод Н.Демуровой часто не накладывается на рисунки иностранных иллюстраторов. У нее бараньий бок, а на рисунках окорок, черные фигуры на рисунках красные. Зазеркальные насекомые вообще не соответствуют описанию в тексте. Их изображение больше бы подошло для перевода Азова.

0    0

Если бы не моя любовь к работам Криса Риддела не знаю, когда бы у меня появилась Алиса на полках. эта история заслуживает место в библиотеке. её надо читать ни раз, потому что каждое прочтение- это совсем новое путешествие, когда замечаешь что-то новое или вспоминаешь забытое. Иллюстрации Криса Риддела идеально подходят Алисе. Одно удовольствие подолгу рассматривать каждый рисунок, а их в книге немало.

0    0

Отзываться о книге "Алиса в Зазеркалье" смысла не вижу. Это классическая книга, которая должна быть в библиотеке. Чуть менее известная чем "Алиса в стране чудес". Хотя неправильно - чуть менее "раскрученная". И зря. Мною эта книга книга куплена из-за иллюстраций. "Алиса в зазеркалье" у нас уже естественно было, "Алис в стране чудес" пять изданий - последнее с иллюстрациями Криса Риддела Я вообще собираю в нашу домашнюю библиотеку книги с его иллюстрациями. У нас есть почти всё, что выходило с его иллюстрациями на русском языке. Это действительно замечательный художник. Ребенку полезно иметь перед глазами этот "зрительный ряд" просто для ненавязчивого формирования вкуса. Пусть даже не читать, а картинки рассматривать. И конечно лучше всего иметь эту книгу в паре с "Алисой в стране чудес".

0    0

Вторая книга про Алису оформлена в том же стиле, что и первая. Иллюстрации на каждом развороте. В первой книге цветные иллюстрации расположены на 57 страницах из 304 стр. А во второй книге на 47 стр. из 336 стр. Я лично больше люблю цветные иллюстрации Криса Ридделла. Жалко, что они не все цветные :) Но всё равно я рада приобретению.
А по поводу сюжета - мне кажется Алиса это удивительная книга, про которую знают абсолютно все, но редко кто при чтении добирался до самого её конца :) Но это не мешает любить эту книгу и охотиться за новыми иллюстрированными изданиями в свою коллекцию :))

0    0