Сказки братьев Гримм. В 2-х томах (Гримм Якоб и Вильгельм); Наше Завтра, 2022

Сказки братьев Гримм я читал все и в разных переводах. Давно уже понятно, что иллюстрации к этим сказкам едва ли менее важны, чем сами сказки. Но в рекламе издательства про иллюстрации ноль информации. Рискну сделать несколько предположений. Первое - на обложке первого тома картинка (её автора пока назвать не могу) к сказке "Снегурочка" - королевич просит гномов подарить ему гроб с девушкой.
Второе - с обложкой второго тома всё с одной стороны проще, поскольку эпизод, где Мальчик-с-пальчик разувает людоеда, как будто бы невозможно с чем-то перепутать; но с другой стороны всё сложнее, т. к. у братьев Гримм в этой (и в другой очень похожей) сказке нет людоеда (как нет и братьев у мальчика). С таким казусом я встретился в книге издательства "Э" 2018 года ("Полное собрание сказок и легенд в одном томе"). Там есть иллюстрация Г. Лёйтеманна к сказке Перро "Мальчик с пальчик". Думаю, есть смысл повторить - в сборнике братьев Гримм помещена иллюстрация к сказке Перро (!). Не произошло ли подобное недоразумение и в данном случае - в книге издательства "Наше завтра"? Насчёт иллюстраций в нашезавтрашнем издании могу с уверенностью сказать только, что это не Рэкхэм (легко узнаваемый) и не Лейнвебер-Грот (у них чёрно-белые и иллюстрация к Снегурочке не такая, как на обложке первого тома).
Есть и ещё одно соображение. Оба Мальчика и Снегурочка обычно находятся в одном (первом) томе, если издание в двух томах (исключая двухтомник издательства "Книговек", где Снегурочка опущена). А здесь эти сказки в разных томах. Так может быть это не к Мальчику с пальчик иллюстрация? Тогда надо назвать сказку, в которой маленький мальчик стаскивает сапоги с огромного мужика. Надеюсь, в издательстве сумеют ответить на все вопросы.

0    0

Сегодня этот двухтомник у меня перед глазами, и пришло время закончить отзыв. Почему книга так дорого стоит? Вдвое дороже отличного двухтомника издательства "Книговек". Вероятно из-за художественного оформления обрезов с трёх сторон, без чего можно было обойтись. Иллюстрации (раскрою эту тайну) Рэкхэма (в книге напечатано Рэкем, хотя так не принято эту фамилию писать по-русски), Крейна и Груэла. Большинство иллюстраций принадлежит Артуру Рэкхэму. Цветных иллюстраций нет. Ну, так зато обрез шикарный!
Уникальным это издание делает обложка второго тома, где можно видеть иллюстрацию к сказке "Мальчик с пальчик" Шарля Перро. Чья она, мне установить не удалось. У многих иллюстраторов есть очень похожие. Но фамилия того, кто это воздвиг этот рукотворный памятник самому себе, в книге есть. Делает ли обложка второго тома это издание дорогим, как если бы это была почтовая марка? Сомневаюсь. Скорее наоборот.
"Наше завтра" издаёт политическую литературу. Жириновский промелькнул, Проханов ... Вот и хорошо, надо заниматься своим делом.
А со сказками сложно, их ведь сначала прочитать надо, а уж потом издавать.

0    0

Отредактировать отзыв нет возможности, но необходимо внести поправки.
1. В книге 2018 года внутренние иллюстрации принадлежат К. Оффердингеру. Это его в издательстве назвали Лёйтеманном. Иллюстрация на суперобложке Спиридона (голова девушки), на обложке - Херфурта (музыканты смотрят в окно на разбойников). Два последних художника в издании не упомянуты. Т. е. одного наврали, по двоих забыли. Просто образцово-подарочное издание!
2. На обложке нашезавтрашнего второго тома иллюстрация не к сказке Перро, а к сокращённому и существенно более слабому её пересказу, автором которого является Людвиг Бехштейн. Автор иллюстрации Александр Зик.
Бехштейн наверняка не был знаком с обработкой Перро ( в противном случае - зачем?), возможно, что "Сказки матушки Гусыни" не переводились на немецкий; так или иначе, этот вариант "Мальчика с пальчик" мне кажется результатом недоразумения, а прекрасный иллюстратор Зик тут совершенно ни при чём.
Такая вот история.

0    0