С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции (Светлана Саврасова); ВЕБКНИГА, 2014
159
Издатель: ВЕБКНИГА
ISBN: 9785969110601
EAN: 9785969110601
Книги: Современная русская литература
ID: 5853788
Добавлено: 30.04.2020
Описание
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача – ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось – причем обеим сторонам – всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, – читать как инструкцию, тем, кто остается, – читать для развлечения, и еще какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции (Светлана Саврасова); ВЕБКНИГА, 2014»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 1 магазине. На сегодняшний день доступен в 1 магазине: ЛитРес. По цене от 159 р. до 159 р. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: ЛитРес. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
Также покупатели оставили 5 отзывов и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-9691-1060-1 |
| Автор(ы) | Светлана Саврасова |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Год издания | 2014 |
| Издатель | ВЕБКНИГА |
| Серия | Где наши не пропадали |
Где купить (1)
Цена от 159 руб до 159 руб в 1 магазине
Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Современная отечественная проза - издательство "ВЕБКНИГА"
Книги: Современная отечественная проза с ценой 127-190 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| ЛитРес 5/5 | обновлено 15.08.2024 | |
| Яндекс.Маркет 5/5 | Промокоды на скидку | |
| Avito 5/5 | Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома | |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции (Светлана Саврасова); ВЕБКНИГА, 2014» можно купить с кешбеком в 1 магазине: ЛитРес
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Пункты выдачи СДЭК г. Королёв
Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК
Цены в соседних городах
Отзывы (5)
-
korol22118
- 14 ноября 20144/5
Странно, что ни одного отзыва! скажу что это лучшее мое чтение за последние минимум 5 лет. Даже любимый И.Губерман сник! Удивительная книга в которой, как сказал поэт, "и жизнь и слезы и любовь…! Тончайший юмор, точные жизненные наблюдения, собственный опыт жизни в Англии, а главное великолепное и верное слово! Чувствую я буду заглядывать в нее не раз, за советом, за настроением и за удовольствием живого чтения! Жаль что автор не дожил до того как книга увидела свет. По-моему ее надо издать в Англии и Польши, и там она найдет своего читателя. Спасибо ей за эту книгу!
-
Любовь Маркина
- 2 июля 20185/5
Давно не испытывала таких потрясающих впечатлений: во-первых, конечно,судьба автора. И вот с такой судьбой – такое искрометное чувство юмора, такой честный и простой подход к жизни! Просто трепетала над каждой страницей! Ни один роман не сравнится с этой книгой,как бы автор не закручивал сюжет, как бы не фонтанировали герои. Мне кажется очень подходящим название этой серии «Где наши не пропадали». Горжусь, восторгаюсь причастностью к нашим. Грущу, что автора уже нет.
-
Ирина Кузнецова
- 31 октября 20185/5
Мне очень понравилась эта книга. Написана с юмором и очень откровенно. Сюжет необычный – кто слышал про судебных переводчиков? И я уважаю законы страны, которая старается не засудить человека, а разобраться в ситуации и, если надо – помочь ему. Такие важные проблемы рассматриваются – эмпатия, толерантность…
-
Анастасия Моркоу
- 2 октября 20204/5
Первое впечатление: как-то невнятно и непоследовательно. Многие детали и названия раскрываются сильно позже, отчего не сразу понятны авторские ассоциации, тяжело запоминать места и действующие лица. Продолжила читать, потому что увлекли истории про насильственные преступления и прочую чернуху (с чем по работе постоянно сталкивается героиня-автриса). Они описаны не «детективно», а как-то человечно что ли. Такой интересный портрет человека, которому выпало много сложных и интересных событий в жизни. Тут и собственно работа полицейским переводчиком, и любовь с отношениями, и домашнее насилие, и эмиграция, и национальные различия с разногласиями. Под конец сложилось впечатление, что части книги в последний момент поменяли местами. А, может, это отсылка к переводческим трансформациям. Советую, если хочется почитать околопереводческих постсоветских баек и размышлений.
Добавить отзыв
Книги: Современная отечественная проза - издательство "ВЕБКНИГА"
Категория 127 р. - 190 р.
Современная русская литература - издательство "ВЕБКНИГА" »
