Венецианская республика. Расцвет и упадок. 1000-1503 (Игоревский Л.А. (переводчик)); Центрполиграф, 2019

Книга представляет собой больше исторический роман, а не серьёзную историческую работу, начнем с того, что в книге практически отсутствует описание внутреннего устройства Венеции, её начальная история описана скупо, автор с самого начала называет Венецию некой демократической и независимой, в чем правда эта демократичность непонятно.
Не говорится о том, что, только с 7 века в Венеции начали самостоятельно выбирать дожей(дуксов).
Это якобы следует из описания Кассиодора, который почему то назван легатом, хотя он был префектом Претории, не упоминается о вторжении лангобардов и утраты своих латифундий богатых людей Венеции, в следствии чего они переселились в город в 570 -х годах н.э., из которых и вышла потом торговая элита, не упоминается что до 10 века власть дожей передавалась по наследству и если бы не конкуренция богатых, вполне могла быть и монархия, а после хотя она и была ограничена, но избиралась Большим советом Венеции, но чтобы попасть в него нужно иметь определенный имущественный ценз, зато о морских "приключениях" написано много.
Вставленые цитаты без ссылок, откуда она взята, непонятно, хотя в конце внушительный список используемой литературы.
Использование элементов какой то трагедии, использование цитат некоторых очевидцев и на основе их формировать картину реальности, а таких не названных очевидцев много в тексте, спихивание вины на другого, при том же разграбление и убийствах после осады Константинополя виноваты одни франки, а венецианцы так сбоку просто стояли и "благородно грабили".
И при всём этом все эти морские "приключения" описаны настолько глупо. Автор может растянуть на 3 страницы одну и ту же мысль, с постоянным повторением, объясняя всё, ну они были торговцы до мозга костей, и поэтому вот так.
Описание 4 крестового выглядит очень странно, автор настойчиво повторяет что это было выгодно, а потом указывает что Дандоло ещё обдумывал, а стоит ли вообще плыть, а вот причины почему они напали на Константинополь называет то что, Крестоносцы были в таких долгах,что голод и унижения вели их вперёд, и вот если бы не они, то они бы не пошли на христианский город, а Алексий 4 Ангел чисто как бонус, хотя до этого разбили и разграбили Задар, и при этом оставив всё награбленное себе, а голод и вообще выглядит странно, учитывая то что флот был рассчитан на вдвое больше людей чем отправилось, когда они успели сожрать всю провизию непонятно.
Забыл автор упомянуть и о том что византийцы устроили резню латинян ранее, и это была своеобразная месть.
В общем для серьёзного чтения не подходит, уж лучше почитать работы Сергея Карпова "Путями средневековых мореходов", который также есть в списке литературы, правда, я так и не понял что именно он взял оттуда.

0    0

Книга посвящена Венецианской морской империи – Stato da Mar – в период с 1204 по 1503 годы. Возникшая благодаря взятию крестоносцами Константинополя, она утратила свое могущество к началу XVI века не только в результате противостояния османам, но и из-за открытия португальцами морского пути в Индию. На протяжении трехсот лет расцветало уникальное государственное образование, во многом определившее облик более поздних морских империй.
Книга Кроули (кстати, Кроули или все-таки Краули?), современного английского историка, – это гимн Венецианской империи. Оригинальное название – «Город Фортуны». В то же время это яркая картина ее истории, структуры и собственно жизни. Достаточно подробно описаны этапы ее становления, расцвета и угасания. Впрочем, до идеализации дело не доходит, и, как бы ни был автор увлечен предметом своего рассмотрения, планку он не перегибает (или совсем немного). Пишет же он увлекательно, язык яркий и образный. Пожалуй, мне бы хотелось больше деталей, но и то, что есть, весьма интересно. Тем более, будь книга, скажем так, «понаучней», переводчик бы ее, думаю, убил.
О переводе. Полноценным его назвать невозможно. Скорее, это черновик, полный самых разных ошибок. Ортодоксальная церковь в тексте – это, конечно же, церковь православная; упоминаемая нередко «мораль» – это моральное состояние, а не взаимоотношения с нравственностью; область в Италии называется Пулья, а не Пуглия; вряд ли в венецианском флоте были корабли с названиями «Игл» и «Вайолет» и так далее, и так далее. Плохо и с грамматикой (одно «уничтож» чего стоит!), изрядное количество опечаток. Да и построение фраз и предложений на русском языке вызывает вопросы. Как тут не вспомнить «Осенний марафон»:
– Например, «коза кричала нечеловеческим голосом». Это я не мог оставить.
– Ну а каким?
– Да никаким. Просто кричала.
Хотя убить книгу не удалось, но многочисленные шероховатости подобного рода отнюдь не облегчают чтение.

0    0