Похищение принца Олеомаргарина (Калошина Наталья (переводчик), Стед Эрин Э. (иллюстратор), Стед Филип К. (соавтор), Твен Марк); Самокат, 2019

Меня зовут Аня Штерн, я ведущий редактор этой книги.
И знаете что? У меня отчетливое ощущение, что мне посчастливилось участвовать в рождении большого события: книги, которая станет классикой детской литературы наравне с Винни-Пухом, Карлсоном и Мумми-троллями (я не говорю, что рядом с Томом Сойером потому, что это другой возраст).
Что я понимаю под классикой? Это книжка - которая есть практически в каждом доме. И всем детям её непременно читают. И все дети немножко воспитаны на этой книжке. Это становится частью как бы общего культурного кода. Воспитывает вкус и понимание прекрасного. А для этого книжка должна быть интересна детям, чтобы им хотелось перечитывать её снова и снова, и непременно родителям, чтобы и им не надоедало к ней возвращаться, чтобы каждый раз находить в ней что-то ещё: умное, смешное, актуальное, в общем, доброе и вечное.
В сказке "Похищение принца Олеомаргарина" в полной мере есть вот это вот всё.
Первое чтение сказки - это 2 часа чистого наслаждения! Сюжет захватывает и ты до последнего не знаешь, чем закончится, упоительные диалоги, смешные разводки (не буду спойлерить, но я лично купилась, дошла до определенного места и пошла обратно всё перечитывать, потому, что удивилась, как же это я пропустила такую важную деталь), очень цельные герои, и чёрт(!) так всё узнаваемо!
У меня в процессе работы всё время было ощущение какого-то невероятно счастливого стечения обстоятельств, связанных с книгой:
как-то вовремя нашлась рукопись сказки,
как-то совсем не случайно за сказку взялся Филип Стед: я прямо чувствовала, как они с Твеном на одной волне и текст рождается на одном дыхании
как-то здорово, что Филип женат на Эрин Стед и именно она иллюстрирует книгу, и картинки с текстом становятся единым целым,
не знаю кто, как не Наташа Калошина, так бы вкусно сегодня перевела этого Твена/Стеда на русский язык,
сама Ольга Варшавер - литературный редактор!
Евгений Клюев перевёл лимерик, который известен каждому англоязычному человеку, но не нам, а он нужен для... в общем, ооочень нужен - в подарок!
Каждый внес в Книгу что-то свое личное и позитивное. И работа над книжкой была... ну вот она прямо ювелирная была и очень радостная!
Я надеюсь, что читатель это всё почувствует!
...и немножко завидую: у читателя-то первая встреча с книгой ещё впереди!

0    0

Прочитала на одном дыхании, сказка написана в виде диалога двух авторот, где Марк Твен рассказывает необычную сказку, а Филип Стед слушает и задаёт по ходу вопросы, а в конце вообще приходится сказку заканчивать самому.
Очень интересно придумано....
Иллюстрации вызывают отдельный восторг, они как-будто были найдены так же в архиве, немного потрепаны и пожухли.

0    0

Книгу приобрела для десятилетнего сына, в его библиотеку. Читает он сам, хотя эту книгу лучше читать вместе, поскольку повествование не однородное, а своеобразное. Читается быстро, поскольку много иллюстраций. И, пожалуй, именно иллюстрации имеют здесь особое значение, украшают, являются такой же важной частью книги, как и текст.
Это издание будет прекрасным подарком тому, кто влюблен в книги и собирает библиотеку или детям постарше, кто увлечен литераторсвом и сочинительством.

0    0

Книга, которую берешь в руки с придыханием.Как это возможно? Марк Твен и ..новая книга!! Восторг читателя,который в детстве был увлечен приключениями Тома Сойера. Наверное,брала книгу,конечно,в первую очередь для себя, но и детям когда немного станут постарше обязательно почитаю. Иллюстрации невероятные, настолько передают всю атмосферу книги. Отличный подарок любителям красивых и мудрых книг.

0    0

Книга так и осталась недописанной. Нет в книге ни юмора ни увлекательного путешествия. Что сделали для книги Филипп и Эрин Стед большой вопрос.
Полиграфия хорошая, рисунки не плохие, это единственный плюс. Жалею о покупке, извините.

0    0

Став счастливым обладателем книги о дяде Амосе, написанной и проиллюстрированной семьей Стед, заказала и эту. Посмотрим :)

0    0

С первых минут, как только эта книга оказалась в моих руках, мне хотелось постоянно её рассматривать. Я брала её с полки и листала, наслаждаясь прекрасными иллюстрациями. Признаюсь, что когда издание настолько красивое и атмосферное, про то, что внутри спрятан сюжет, вспоминаешь не сразу!
Внутри же оказалась поистине чудесная история! Тандем, которому неподвластны время и сама смерть (смерть мистера Твена, конечно же). Два писателя сотворили настоящее волшебство, будто бы встретившись за непринуждённым разговором и чашечкой чая, и дали жизнь истории спустя более, чем столетие. Мистер Твен делится своей новой историей со своим другом - мистером Стендом. Но вот в один момент он выходит за ещё одной чашечкой чая...и больше не возвращается. Печально, но факт.
Но не пропадать же такой потрясающей задумке! Мистер Стед взял инициативу в свои руки и завершил сие творение в стиле прежнего рассказчика.
Получилось, признаюсь, очень гармонично! Сказка о доброте, несмотря на ужасные лишения, об истинной дружбе и отваге, да ещё и сдобренная превосходным юмором и бесподобными иллюстрациями Эрин Стед, смотрящимися реалистично, остроумно и одновременно трогательно. Лучшего книге для детей и не стареющих душою и сердцем взрослых не найти!
Ничего бы и не было, если бы две дочери Марка Твена не мучили его каждый вечер, заставляя придумывать его невиданное количество историй обо всем, что только не подворачивалось им под руку. Ох уж это наказание — быть талантливым писателем и рассказчиком, а ещё, кажется, и очень хорошим папой!
Благодаря таким милым ритуалам, а также сохранившимся наброскам любимой их сказки, сделанным самим Твеном и найденным спустя сто с лишним лет в его архивах абсолютно случайно, можно держать в руках эту потрясающую книгу.

0    0

Новая книга адресована и взрослым, и детям (примерно для начальной школы). Кроме собственно сказки, в нее вплетен воображаемый разговор Филипа и Марка Твена, этот ироничный диалог на глазах меняет сюжет - словно мы лично присутствуем при рождении истории. И словно тоже можем поучаствовать, повлиять на ход действий, придумать что-то свое!
Еще мне понравилось, как Эрин Стед в иллюстрациях подчеркнула, что изначально рукопись не была дописана. В книге много пустого места, есть развороты с плотным текстом, но встречаются буквально пустые листы с парой строк и воздушной иллюстрацией.

0    0

Марк Твен любил перед сном сочинять своим дочерям сказки, которые, к сожалению, никогда не записывал. Однако нашлась всё же одна рукопись под названием "Похищение принца Олеомаргарина". Только вот она не была дописана.
Филип Стед взял это дело в свои руки и дописал сказку. При этом он сделал вставки воображаемой беседы с Марком Твеном, что мне безумно понравилось) Твен в этих вставках был мудрым, но в то же время смешным:)
Чудесная сказка с ноткой юмора и волшебства, а прекрасные иллюстрации Эрин, жены Филипа Стеда, просто не оставили меня равнодушной и ещё больше влюбили меня в эту книгу:)
Сказка подойдёт как детям, так и взрослым, ведь, несмотря на всю детскость и волшебство, она очень мудрая.

0    0

"И я подумала: вот бы папа написал такую книгу, чтобы все увидели, какой он добрый." И он написал.
Марк Твен моя любовь с детства, я думаю его имя знают даже те, кто никогда не читал. Но эта книга стала для меня открытием, узнала о ее существовании случайно.
История о мальчике Джонни и его курице по имени Чума и Голодуха. Весь сок истории в том, что Стед описывает даже КАК ее рассказывает Твен. Он сидит в кресле, пьет чай, а вот некоторые его рассуждения. Ещё мне понравилось как они спорили умрёт ли старушка в истории и как они решили, что у каждого будет своя история и в одной старушка сразу умирает (Твен жесток ??), а в истории Филипа старушка жива здорова.
Про иллюстрации стоит сказать отдельно. Полные портреты всех героев, каждая сцена иллюстрирована. Очень красиво! Прикреплю некоторые любимые зарисовки.
"Кур в мире много, всех не пересчитаешь, зато доброта сердца - редчайшая из птиц."

Это однозначно одна из самых теплых, добрых и любимых книг в моей библиотеке.

0    0

Дочь 10 лет много читает, многое ей нравмтся, Но это книга не увлеклась, Не понравилась совсем.

0    0

-670 рублей. (( Купилась на Марка Твена. Разочарованы с сыном. История достаточно странная, маленькая, размазанная по достаточно увесистой книге. Иногда по строчке на разворот. Очень много пустых разворотов с рисунком в уголке одной из страниц. Кстати, да, хорошая полиграфия и понравилась работа художника. «Гоп-стоп!» и «видать, фея» в тексте -резанули слух. «Подарок» в конце дополнил общее впечатление((

0    0

На видео я рассказываю о книге.

0    0

Когда я только начала читать эту историю, которая начинается с того, какая же прекрасная страна США, мне захотелось произнести: "Ууу". Да и иллюстрации какие-то блеклые... Но потом, в процессе чтения, я оценила всю прелесть этой сказки, и именно в таком оформлении. Однако, хотя на книге и стоит значок 0+, она явно не для малышей. Что ж, это однозначно сказка, как "Маленький принц" Экзюпери, которую нужно не только читать, но и неоднократно перечитывать. Мне очень понравилось, как построен сюжет, - в виде диалога между двумя авторами, а потом одним из авторов и горностаем. И то, как органично переплетен текст с иллюстрациями. В общем, выражаясь словами мальчика Джонни: " Я рада, что в моей библиотеке есть такая отличная книга".

0    0

Отличная сказка, но тут надо грамотно отделить книгу, от ее содержимого. Сказка существует давно, и именно теперь она выглядит отличным образом. Однако, и сама книга может быть продана иначе. Давайте представим, что вы покупаете ее в другом виде. С одной стороны, никакой потери не происходит. Клиент попросту подстраивает под себя большую часть активных запросов. С другой же, он явным образом старается быть частью уже другого мира. Существуя сразу в нескольких активных режимах. И все зависит от читателя, хочет ли он получить книгу с отличными иллюстрациями, или же, приобрести уже другой товар. Но заплатить меньше.

0    0

10 минут назад закончили читать с сыном 8 лет. Ну что сказать, сама сказка достаточно простая, но в тексте есть включения в виде диалога 2х авторов. И вот именно эти диалоги изложены весьма витиевато. Я понимаю, что это такой авторский приём, но сына они отвлекали и сбивали со сказочного повествования. Поэтому не слишком понятно, для кого сказка. То ли для взрослых любителей Марка Твена, то ли для детей. Какого возраста? Самостоятельно текст осилить можно лет в 12, мне кажется. Ну и пару вопросов к переводу. 1. Гоп стоп это все таки жаргонизм. Насколько оправдано его употребление в детской (детской ли?!) литературе? и 2. На стр. 92 слово "втуне"- бессмысленно, безрезультатно, бесцельно. "Если бы она не пропала втуне"- что-то "масло масляное" получается. Не очень я поняла эту фразу, будто переводчику просто захотелось употребить это слово.
Итог: о покупке не жалею только потому что брала по меньшей стоимости книгу и все же иллюстрации прекрасны. А иллюстрации мы любим.

0    0