Книга: Здесь обитают призраки (Бойн Джон); Фантом Пресс, 2018

Таких поделок под старые ужасы вроде бы уже куры не клюют: пугать они уже давно не пугают, только утомляют. «Здесь обитают призраки» выгодно отличается от большинства из них. Книга куда более изящной выделки, чем большинство поделок. Она интригующе начинается (а часто викторианский хоррор раскачивается дай бог только к середине), не менее интригующе заканчивается, и что важнее всего – от нее не веет стариной. Бойн находит нужный баланс между потусторонним и земным, где цель не просто напугать, но еще и рассказать о моральном выборе, необычной ситуации. Бойну удалось главное – создать такую героиню, в которую можно было поверить. Поверить в ее доброту, преданность, ответственность, смекалку.
Действительно чудный роман. На голову выше книг из ниши «викторианского хоррора».

0    0

Книга в духе старых ужасов и это прекрасно,добротное изложение.Тихое и спокойное течение сюжета,ничего особенного,на первый взгляд, и вдруг такие маленькие "звоночки",зацепочки,которые и заставляют читать дальше.Рекомендую!

0    0

Никаких ужастиков я не ожидала,я их не люблю.Купила книгу,потому что очень понравился роман Бойна "Абсолютист".А вот эта книга будет очень интересна для среднего школьного возраста.Наивно,предсказуемо,чтение не для меня.

0    0

Великолепная книга, читается на одном дыхании! Я очарована ей

0    0

Могу сказать следующее: забавно и не страшно. Совсем.
Сюжет довольно банален. Герои тоже не фонтан. Хотя главная героиня (Элайза Кейн) поразила своим "прогрессивным мировоззрением, отвагой, боевым настроем и отсутвием розовых соплей в плане мужчин". Такая, на мой взгляд, бой-баба, которой всё ни по чем, готовая терпеть увечья, но при этом не отступать от своих идеалов. Дети, да и остальные герои, тихонько присутствуют позади, как-то невнятно друг с другом пересекаются, особого авторского обоснуя не имеют.
Каких-то особых интриг, да и внезапных поворотов сюжета не обнаружила. Хотя само построение, в принципе, грамотное. Всякие якобы внезапности вполне можно предугадать. Позабавили призраки, которые, по идее будучи невидимыми и бесплотными, способны руками толкать, душить и т.д. И все герои ощущают прикосновения этих рук. Причём они (призраки) ещё и звуки издают - кричат, воют, говорят.
Честно, даже не знаю: стёб всё это, или автор реально пытался проявить себя в этом жанре?
Перевод убил. Наповал.
Не видела оригинала, но как-то смутно вериться, что в нём автор использовал устаревшие, просторечные слова и такие чудовищные конструкции, где даже знаки препинания не помогают (не имею в виду жителей деревни).
Навыписывала себе перлов листа на два. К примеру:
"платье, в которое я могла бы врасти спустя 10 лет"
"в лице читался стоицизм"
"во рту было сухо и затхло"
"он пребывал скандализирован словами"
"он гавкнул в рассуждении засмеяться"
"она уминала волосы в пучок"
Да и такие слова как растленный, украдчивый, аффектированный, небесталанно, протестация и др. также повергли в ступор.
В общем, вопросов к автору касательно лексики и грамматики много, а если он не виновен, тогда к переводчику, который явно (даже если что-то в оригинале и есть) "отсебязировал". Плюс, это жутко, дико раздражает при чтении. Как-то в переводах Диккенса ничего такого не встречала.
Когда закрыла книгу, то подумала, что лучше бы Бойну больше не ввязываться в подобные эксперименты, хотя отблески мудрых серьезных мыслей всё-таки были преподнесены на неплохом уровне.
P.S. Переводчик сего творения - Анастасия Грызунова, которая выступала редактором махаоновского Гарри Поттера. А это значит - beware, товарищи!!!

0    0

Приятная книга, как само издание, так и содержание. Читать увлекательно, немного предсказуемо, но интересно. После прочтения создалось впечатление, будто посмотрела качественный фильм. Если не ищете глубокого смысла, но желаете приятно провести время, советую.

0    0

Роман достаточно интересен , но об ужастиках, которые щекочут где то под ложечкой , такого нет. Да мистический , да интересный , но не более.

0    0

Я ознакомилась с некоторыми рецензиями, написанными об этой книге и могу сказать, что правда у каждого своя и я поддерживаю и тех кто за книгу и тех кто против. Мое мнение: книга очаровательна, да она очень наивна и предсказуема, но вот допустим таких девушек как главная героиня романа Элайзу Кейн еще поискать надо: не каждый осмелится остаться в доме, в котором происходят вещи, наводящие ужас. Да и после того как узнала все равно не смотря ни на что ей не хватает совести покинуть бедных детей. А особенно поразило ее стремление попасть на прием к мистеру Рейзену и как она доставала его секретаря))) Книгу стоит прочитать потому что в ней описываются очень глубокие чувства: любви и преданности. и все это написано немного непонятным но удивительно стародавним языком, в наше время так не говорят, но уверенна много так думают. В такой речи нет хамства и пошлости - все очень мило и уверенно!

0    0

Слышала много дифирамбов автору в целом, и этой книге в частности. Читала "Мальчика". Удивило, что Бойн решил продемонстрировать читателям другую сторону своего творчества - готический мистический триллер.
Позабавили призраки, которые, способны руками душить, толкать,бить и т.д. И все герои ощущают прикосновения этих рук. Причём эти призраки ещё и звуки издают - орут, воют.
Перевод убил. Наповал. Такие конструкции порой,что у меня глаза на лоб лезли и даже гугл не смог помочь мне!
Если оценивать по 10ти бальной шкале,то все же четверочка.
После "Мальчика",который впечатлил меня,у меня было ощущение,что автор "сделал шаг назад" этим произведением в моих глазах...
Приятное чтиво на пару вечеров,не более.
Но я не пожалела ни в коем случае,и если бы,передо мной сейчас встал выбор:читать или не читать?Я бы выбрала первое!Читать все же стоит!Но от книги не стоит ожидать ничего гениального и сверхъестественного

0    0

Прочитала о романе в ЖЖ, где его описывали как ужасный-преужасный, аж до вздрагивания. Прочла, не вздрагивала, да и забыла бы, если бы не обнаружила, что его с увлечением читает 14 летняя дочь. Говорит, очень нравится. Я сама, конечно, ей такую вещь бы не предложила, но раз уж "нравится", пусть дочитывает.

0    0

Книга скорее не понравилась, чем понравилась:великолепная обложка, необычная на ощупь, с удобным для чтения шрифтом.читается быстро, но весьма занудная вещь при всем ее сюжете.знаете, не захватило,и дела ни в стом, что тут специфический язык!я любитель викторианско-готических романов, но просто...не нашла в ней для себя "изюминки".представлялось все скорее как фильм, нежели книга.пожалуй....не советую

0    0

Интересный роман. Сначала есть некая запутанная история семьи, в чьём доме происходят странные события. Но как только мы узнаём историю этой семьи, концовка становиться вполне предсказуемой. Но это вовсе не делает эту книгу неинтересной. Вполне приятное чтиво!
Ужасами это конечно не назовёшь, но экранизация этого произведения смогла бы вызвать появление мурашек на коже)))

0    0

Давно собиралась прочесть данный роман Бойна. Жаль все время откладывала. Но совсем недавно закончила читать это отчасти затянутое произведение. В основном мне очень понравилась эта книга, много интересных моментов. По честному история затягивает. Автор замечательно начал и завершил свою историю. По честному мне было не совсем страшно. Мне было более жаль главную героиню. Брошенная на произвол судьбы Элайза решила поменять всю свою жизнь и получилось совершенно неожиданно для нее самой. Автор хорошо описал всех героев. Хорошая книга. Советую прочитать каждому человеку.

0    0

Книга читается на одном дыхании. После прочтения на душе остается чуть различимое чувство жути. Роман отлично написан замечательным автором, книга не страшная, а даже вызывает небольшое чувство жалости к главным героям. Главная героиня бесстрашная отважная девушка, как любой человек боится паранормальных явлений, хочет во всем разобраться. Впрочем мне понравилось. Советую к прочтению...

0    0

Вы выбираете книгу, вам нравится обложка в стиле готики и мистики, идут ассоциации с Джейн Эйр (гувернантка, а где же Рочестер?!), затем с Поворотом винта, Диккенсом - недаром он так часто упоминается в романе, с недавно вышедшими книгами и фильмами Женщина в черном и Женщина в черном 2... а выходит нечто иное - первая половина- развитие интриги, сразу ясно- героиня не красавица (не мое мнение лично, а описание автора), берет Элайза читателя характером и преданностью долгу, ответственностью, верностью дружбе, а вот наружностью автор ее не побаловал. Посему в книге НЕТ линии а-ля Бронте, так что тот, кто как и я первично ожидал некий фанфик на Джейн Эйр плюс с большими элементами готики - могут проходить мимо. А вот те, кто ищут таинственности и атмосферности - вполне себе будут довольны. Да, соглашусь с мнениями рецензентов выше - ужастика как такового мало, скорее это налет ужасов. Но я такое люблю - все атрибуты на лицо - загадка, странная семейная тайна, испуганная гувернантка, загадочные призраки, сюжет интригует. К концу книги, когда все стало уже ясно, все-таки автор оставляет последними строчками "вишенку на пироге". Так что мое мнение - однозначно читать, ради любимой атмосферы Англии и ее призраков, туманов, усадеб и шорохов в темноте. Да, плюсом идет оформление, оно прекрасно и в начале именно оно привлекло меня, а затем уже имя автора, каюсь. :)

0    0

Книга хорошая. Сюжет, конечно, не наполнен множеством неожиданных поворотов, но читается книга легко. Более того, после прочтения этой книги осталось такое впечатление, будто не книгу читал, а фильм посмотрел - очень точные, лаконичные и простые описания.
P.S. Лучше читать поздним вечером в одиночестве ))))

0    0

Хорошая книжка). Выполнена в славных традициях современного мистического жанра с историями про дома с призраками, с использованием антуража викторианской Англии. Книга не лишена недостатков: можно найти немало шаблонов данного жанра, аналогий к классическим женским викторианским романам (особенно к Джейн Эйр, поскольку свою историю нам рассказывает невзрачная гувернантка-любительница книг), и ряд логических несостыковок. А еще стиль повествования довольно своеобразен: иногда не верится, что именно так разговаривали в те времена и хочется спросить, что же курили автор/переводчик))? Что же касается меня - эти недостатки не испортили мне удовольствия от чтения, к середине книги я увлеклась очень сильно и дочитывала на одном дыхании. Так что, всем не особо критичным читателям, любящим жанр - советую.

0    0

Только нахлынувшие признаки гриппа и усталость не дают дочитать книгу до конца за один день - не хочу невнимательно и бегло читать конец. Интересно, хоть и не пугает. Несколько лет назад тот же Шеридан ле Фаню смог напугать даже солнечным летним днём))) но все равно это издание от фантом пресс порадоввало. Но в глаза бросились некоторые мелкие "неопрятности" , как их ещё назвать.... То ли это погрешности перевода, то ли сам оригинал склонен к таким речевым поворотам, но текст пестрит и режет слух словами типа "поедемте", " коими". Показалось это неуместным.....ну как перевод неудачный "гордости и предубеждения", не Маршак который.

0    0

"...А Вальдцель родит семью искусников, играющих в бисер". Ирландец Джон Бойн не учился в Вальдцеле, но в игре в бисер он знает толк. Собственно, практически все его книги - это игра по правилам одного из жанров - от детской сказки, притчи, приключенческого романа до викторианской мистики. Бойн этого и не скрывает.
"Здесь обитают призраки" - оммаж эпохе мрачных замков и затхлой паутины, привет из XXI века Диккенсу (который и сам играет заметную роль в сюжете), сестрам Бронте да и Мэри Шелли с Байроном впридачу.
Возможно, книга и не проберет вас до печенок, подобно "Мальчику в полосатой пижаме", не увлечет волной экзотических страстей и морской романтики, как "Бунт на "Баунти", а по глубине этой книге очень далеко до "Истории Одиночества", первого по-настоящему серьезного и глубокого "взрослого" романа Бойна.
Но как игра, изящная стилизация, выполненная рукой настоящего мастера, она более чем неплоха. Во всяком случае - для подростков, чей читательский вкус еще не совсем отравлен современными поделками про вампиров и оборотней.
Возможно, здесь нет особой интриги, зато атмосфера и стиль стоят того, чтобы скоротать к книгой вечерок в тоскливом октябре... Или когда просто захочется доброй старой Англии.

0    0

Готический роман. Произведение, достойное экранизации в жанре мистического триллера или даже фильма ужасов. На написание этого романа Джона Бойна вдохновил роман «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте
и по той атмосфере, которую создаёт писатель, это чувствуется: одинокий особняк, населённый странными обитателями, череда загадочных происшествий, тайна, которую надо разгадать во что бы то ни стало. Чтение увлекает, а начиная с середины и вовсе невозможно оторваться. Это первое произведение Джона Бойна, которое я прочитала, и, уверена, не последнее.

0    0

Книга интересная. Можно сказать, что почти мистический детектив:)

0    0

А жаль, жаль что автор не "дотянул" книгу, можно даже сказать, что "не доработал ее" до настоящего триллера. Начало было очень даже неплохим. Но набросав в первой части книги множество загадок, когда все персонажи были подозрительны в той или иной мере (что хотя бы будило фантазию), он быстренько их раскрыл примерно к середине книги, причем совершенно с материалистической точки зрения, оставив на финал только одну, собственно мистическую. И эта загадка оказалась слишком уж угадываема даже для меня, не увлекающейся мистикой и готическими романами. Вот и получается, что половина книги была мне интересна, а вторая половина - разочаровала. И как тут оценивать? Пусть будет 5 из 10 и "понравилась".
И да, имейте ввиду: автор очень старался как можно более полно передать атмосферу готического романа, так что книга написана со стилизацией под язык 19 века, с употреблением непривычных оборотов речи и различных анахронизмов типа "папенька сказал", "я была ажитирована" и прочими ныне не употребляемыми. На любителя.

0    0

Я очень люблю творчество Джона Бойна, и роман "Здесь обитают призраки" не стал исключением из правила. Более, того он занял прочное второе место после известной на весь мир и душещипательной историей дружбы двух мальчиков во время войны. В романе о призраках повествуется о юной девушке, рано потерявшей мать и живущей вместе со своим отцом. Папенька, как и дочь, был ярым поклонником Диккенса, и потому весь роман пронизан духом работ этого великолепного и всеми любимого писателя. Более остальных этот роман похож на "Рождественскую историю Диккенса" и с нею периодически перекликается, но не в плане сюжета, нет, в плане призраков и их способах воздействия на людей. После смерти отца юная девушка решается на отчаянный шаг и откликается на объявление гувернантки для детей. И с момента, как она двинулась в путь, её практически на каждом шагу поджидают весьма странные люди, подозрительные обстоятельства и общая не комфортная атмосфера. Прибыв в поместье к детям, героиня осознаёт, что никто из взрослых, приближённых к детям, не готов разоткровенничаться и объяснить девушке, куда делись родители маленьких подопечных. Однако в скором времени новоиспеченная гувернантка(и читатели вместе с ней) узнают шокирующую историю, потрясшую эту крохотную деревушку, и решает во что бы то ни стало противостоять потусторонним силам и спасти детей. Не решусь рекомендовать любителям жанра, но тем не менее лично мне - ну очень понравилось.

0    0

В отзывах на эту книгу легко потеряться и запутаться: среди них есть как откровенно восторженные, так и безжалостно её ругающие. Попытаюсь помочь тем, кто еще только подумывает над прочтением "Здесь обитают призраки". Почему и кому может не понравиться? Если вы - любитель жанра и перечитали/пересмотрели уже кучу книг/фильмов на тему зловещих замков, мистических событий, ужасающих смертей и напуганных обитателей, то вполне вероятно этот роман ничем вас не удивит и покажется банальным, может даже не самым сильным представителем готического романа. Если же вы, как и я, читатель совершенно не искушенный и готические романы про замки с приведениями читаете редко и под настроение, то велика вероятность, что вы останетесь всем довольны. Что в книге хорошо и мне понравилось: главная героиня Элайза Кейн, однозначно. Она напомнит Джейн Эйр, но разве это плохо? Здравая, адекватная молодая девушка, непримечательной наружности, но с большой любовью к чтению и своим маленьким ученицам. У Элайзы отличное чувство юмора, она высказывает смелые взгляды на религию (в 19-то веке!) и придерживается здоровых феминистических позиций. Мне, безусловно, понравился антураж викторианской Англии, большое внимание к произведениям мистера Диккенса, динамичный сюжет и отсутствие банальной любовной линии. Лично я прочитала роман буквально за пару вечеров, потому что все развивается довольно стремительно, одна тайна раскрывается за другой, а финал поистине грандиозен и достоин экранизации (опять же, если не смотреть перед этим тысячи снятых фильмов на примерно ту же тему). Знаний о самом сюжете вполне достаточно из аннотации книги, поэтому могу лишь сказать, что если вы просто решили провести парочку вечеров за легким, захватывающим и нескучным чтением, то я однозначно рекомендую вам этот роман.

0    0

Великолепная изящная стилизация "английского романа из английской жизни в английском замке с привидениями". Понравится тем, кто любит английскую литературу XIX века. Следует оценить мастерство переводчицы, — изложено с некоторым налётом старины русского языка XIX века, впрочем, без фанатизма, поэтому читается легко.

0    0

Книга читается легко и на одном дыхании. Но она,скорее,для школьников. Сюжет немного банален,это не самая лучшая книга автора. Прочитать и забыть. Хорошо скоротать время.

0    0

Первая прочитанная книга этого автора. Читать было очень легко и интересно. Очень интересный рассказ жизни девушки, которая осталась без дома и родителей, которой пришлось сменить обстановку и город, а также родной дом в котором она росла, потому что была дорогая аренда этого дома. Я бы не сказала, что книга страшная как по началу кажется из-за названия книги, но очень интересная. Сюжет не сильно запутан, нет моментов когда устаешь читать и ждешь концовки. Книга очень понравилась.

0    0

Мое знакомство с Джоном Бойном началось именно с этого произведения. Современный ирландский писатель написал его в 2013 году. И следуя жанру готического романа, мы можем видеть старинный дом-Годлин-холл, что в пригороде Лондона, престранных детей-Юстаса и Изабеллу, их гувернантку-Элайзу Кейн, желтый туман и страшную тайну, живущую вокруг всего этого. А самое главное, конечно же, призраки. Роман о "сверхъестественном, о живых мертвецах, о жалких созданиях, что бродят в загробном мире, ища вечного упокоения".
Заинтригованы? Тогда, эта книга для вас. Читается увлекательно и за один вечер. Но сильно нервы пощекотать не получится, и долгого послевкусия не останется. А окончание, как всегда-продолжение следует...

0    0

Я обожаю готическую литературу и Джон Бойн известен как очень разноплановый писатель. Я считала у него только его более детскую литературу о «Мальчиках» и войне, а тут он сотворит отличную стилизацию под готику!
Соблюдены все каноны жанра, все необходимые детали и мастерски прописала атмосфера и настроение
Молодая гувернантка, дети, таинственные силы, которые не дают способно обитать в старинном поместье
Книжка казалось бы достаточно каниночная для данного жанра, но для меня это было лишь плюсом. Я получила то, что хотела от этой истории
Джон Бойн удивительный и теперь смело могу советовать всем поклонникам жанра эту историю

0    0

Осенняя готическая
сказка про борьбу добра и зла в прямом и переносном смысле ... зашла хорошо в период Хеллоуина.

0    0

Захотелось почитать чего-то таинственного.. и я 20 раз пожалела, что взялась за эту книгу! Читала, её перед сном и потом боялась до жути. Т.к призрак преследовал героиню именно в доме. Прекрасное повествование, перевод, изобилующий старыми словами, всё это мне по вкусу. Но история- действительно ужасная. Призраки -призраками, а вот обстоятельства, происшествие, легшее в основу романа - кошмарны. Нигде я ещё не встречала таких ужасных описаний судьбы, постигшей отца семейства. Кошмар, ужаснейший кошмар.
С первых страниц чтения мне вспоминалась "Джейн Эйр", т.к. манера повествования очень схожа.

0    0

Наверное, при большом желании можно было бы придраться к чему-то, но, в случае с Бойном, мне этого делать никогда не хочется. Ибо строит он свои сюжеты очень гармонично. [Возможны спойлеры]
Я читала не так много готических романов в своей жизни, только прошлась по классике, типо "Монаха", мне знаком стиль Диккенса так же, поэтому окунаясь в данную книгу, распробовав манеру изложения автора, было ощущение, что попала в самый настоящий мрачный роман.
Поначалу, автор тебя путает и ты видишь в главной героине прототип Джейн Эйр, но из под пера Бойна я бы с удовольствием его версию тоже почитала.
Мне понравилась Элайза. Здравомыслящая, не хватающая звезд с неба, крепко стоящая на ногах и довольная тем немногим, что у нее есть. Она трезво оценивает свою внешность, хоть и не безразлична к противоположному полу и мечты о любви ее тоже захлестывают иногда. Но это настолько все ненавязчиво, я, в принципе, очень довольна, что здесь нет любовной линии как таковой.
Атмосфера у книги отменная, вроде и почти сразу обрисовано кто же являет собой злые силы, но есть обоснуй, есть эффект неожиданности, жути немного нагнано в сюжет и, вуа-ля, я проглотила книгу за день.
Без чрезмерных соплей, без стенаний, без описаний всего на свете в угоду "стопорения" сюжета. Концовка меня просто убила наповал! Заставила лихорадочно пролистывать страницы, а там уже и нет ничего. Заинтриговал и бросил!
Были вопросы к переводчикам, это единственное. Ну очень много ошибок. Одни слова повторяются по делу и без. Другие просто не к месту, а третьи с ошибками. Ну что такое?
Если опустить этот момент, то книгу советую к прочтению!

0    0

Чем больше я читала эту повесть,тем сильнее мне казалось, что это какой-то приквел к "Багровому пику" :) Ну действительно. Готичный, полуразвалившийся дом, парочка детей, опекаемых призраком повешенной матери, парализованный отец, спрятанный в комнатенке под крышей и гувернантка, которая пытается выжить. Довольно много сходства, если поразмыслить. Впрочем, понятное дело, многие готические романы похожи друг на друга, а Бойн, когда писал свой, очень старался. Настолько, что даже иногда надоедали его попытки стилизовать речь Элайзы под викторианскую манеру.
В целом, мне понравилось. Под какой-нибудь унылый осенний вечер книга вполне подойдет. Напугать ей, правда, не под силу (или я оказалась такая, не пугливая), но я не уверена, что у автора была подобная задача. Вообще, мне не очень понятно, что именно он хотел сказать книгой. Если бы он просто написал готический роман - никаких вопросов. Но тут и проблемы материнства, зависимости от мужей, насилие в детстве и прочее. То есть, это все интересно, при определенной подаче, но вот с ней, как мне кажется, у Бойна не очень сложилось. То есть, он вот пишет-пишет, а потом словно вспоминает, что неплохо было бы вставить что-нибудь злободневное и вворачивает насилие отца над дочерью, приведшее, в будущем, к ее сумасшествию. И зачем? Почему плоха, например, самая банальная идея о романе между хозяином и гувернанткой? Именно банальностью? Но ведь, по сути, она очевидна, проста и жизненна. Кстати, что еще удивило - что муж, что все убиенные гувернантки, все они просто ангелы во плоти, ни разу дурной мысли не подумавшие и только мать детей - зло. Причем, что в телесном, что в бестелесном обличье. Ну как-то...
В общем, есть сомнительные моменты. А вот что мне понравилось однозначно - конец. Да, не так-то просто избавиться от того, кто этого не хочет.

0    0

Недавно дочитала «Здесь обитают призраки» и это было мое первое знакомство с автором.
Скажу сразу, от книги я ожидала меньшего, потому что тот жанр, в котором её писал Бойн, совершенно ему не свойственный и это была скорее проба пера, попытка найти себя в чем-то новом.
История в духе Чарльза Диккенса, викторианский роман с призраками и старым поместьем получился мистически прекрасным!
Атмосфера чего-то зловещего витает в воздухе на протяжении всей истории, каждый раз я пыталась поймать себя на мысли, игра ли это моего воображения или призраки существуют на самом деле.
Я не могу назвать эту историю страшной или пугающей, но она безмерно атмосферная .
Немного о сюжете:
После скоропостижной смерти горячо любимого отца, юная Элайза переезжает на работу гувернанткой в загадочное поместье, и по приезду она сталкивается с определённого рода странностями, например, где родители прелестных крошек?
Что случилось с предыдущими гувернантками?
И с кем разговаривает мальчик находясь один в своей комнате?
Почему местные смотрят на неё с испугом?
На все эти вопросы Элайзе предстоит искать ответы самостоятельно, но окажется ли это по силам юной девушке…

0    0