Китайско-русский визуальный словарь с транскрипцией (Воропаев Николай Николаевич); АСТ, 2021

Получила такой словарь в подарок (куплен не в лабиринте, но ISBN совпадает) - и весь раздел "Спорт" оказался на японском!
Надеюсь, сотрудники магазина проверят это и, при необходимости, обратятся к Издательству АСТ, пока этот словарь ещё никто не купил.

0    0

Получили словарь, подтверждаю предыдущего рецензента по вопросу включения в книгу раздела спорта на японском языке. Преподаватель китайского языка был очень удивлён.
В целом словарь хорошего качества.

0    0

Скоро выйдет допечатка книги. Всё исправлено. Раздел "Спорт" на китайском языке!

0    0

Концепция хороша (на общей графической базе давать многоязычную словарную базу).

Недостатки:

в разделе СПОРТ банально размещена не китайская, а ЯПОНСКАЯ версия. Микс! Кроме того, существенным недостатком является формат документа чисто графический, текст не выделяется и не копируется. Конечно, можно воспользоваться программами распознования, но это занимает кучу времени и средств.

0    0

Здраствуйте. я уже покупала книгу неисправленнцю, где спорт на японском языке, а где можно найти исправленную версию?

0    0

С удовольствием бы пользовалась и советовала другим, не будь в нём идиотской русской транскрипции. Зачем она вообще нужна, если приведён пиньинь? С другой стороны, в словарях-конкурентах и пиньиня нет, только иероглифы и перевод, хоть ручкой подписывай.
В целом идея визуальных словарей отличная, но русская транскрипция. Ну вот зачем? Тем, кто учит или знает китайский, она не нужна, тем, кто не знает, она не поможет.

0    0

Идея замечательная. Значение слова наглядно проиллюстрировано. Из ошибок: глава про спорт почему-то на японском, опечатки и маленький словарный запас. После исправления этих оплошностей могу рекомендовать к использованию.

0    0

неплохо) но японский язык в спорте никак не исправится (( авторы книги, вы читаете отзывы???
у меня много друзей с Тайваня, они не все слова в книге понимают. Например здесь кузнечик 蝈蝈儿， мои друзья называют кузнечика 蚱蜢。 но Китай большой, кто как говорит.

0    0

Замечательный словарь, много слов по различным сферам жизни, достаточно полный, радует также транслитерация слов на русском языке. Плюс приятное красивое оформление, плотная бумага, качество печати отличное.

0    0

Порадовало наличие транскрипции с указанием тонов интонации. В визуальных словарях, выпущенных ранее, такого не наблюдалось. Однако небольшой размер иероглифов будет сложен для восприятия начинающим изучать язык. Материал хорошо сгруппирован по темам. Картинки цветные, образные. Хорошо воспринимаются визуалами.

0    0

Прекрасное красочное издание для изучающих китайский язык. Для каждого слова даны четыре подписи: на китайском, пиньине, транскрипции и перевод на русском языке. В конце книги расположены китайский (пиньинь) и русский указатели для быстрого поиска слов. Слова поделены на разделы, каждый своего цвета.
Книгу приятно держать в руках. Страницы не мелованные, но плотные с качественной бумагой. Нужное приобретение для китаистов.

0    0

Olga Potapova, если уж и писать транскрипцию на русском языке, то по уже давно известным правилам транскрибирования, воспользовавшись, например, шанхайским китайско-русским словарем)))

0    0