Книга: Рикки-Тикки-Тави (Киплинг Редьярд Джозеф); ЭНАС-КНИГА, 2017

Еще одна прекрасная книга издательства ЭНАС!
Так же, как и Питер Пэн, она вышла в серии: "Волшебная книга" И, хочу отметить, что серия полностью оправдывает свое название!
Представлять саму историю, думаю, не нужно. Ее знают все.
"Это рассказ о великой войне, которую вел в одиночку Рикки-Тикки-Тави в ванной большого дома в поселке Сигаули.
Дарзи, птица-портной, помогала ему, и Чучундра, мускусная крыса – та, что никогда не выбежит на середину комнаты, а все крадется у самой стены, – давала ему советы. Но по-настоящему воевал он один".
Так эпически начинается это повествование о борьбе мангуста Рикки-Тикки-Тави с огромными кобрами, мечтавшими уничтожить семью людей, которая его приютила.
История про "Рикки-Тикки-Тави" есть у меня в сборнике рассказов Киплинга. Но устоять против этой книги было решительно невозможно! Оформление продумано до мелочей. Иллюстрации Виктории Денисовой просто воссоздают атмосферу Индии. Это - стилизация, но стилизация очень продуманная и реалистичная.
Обложка книги плотная, оформлена под розовый мрамор. Фактура рельефная, частичная лакировка. В зависимости от того, как падает свет, кобра то отблескивает черной лакированной чешуей, то кажется золотистой. В противоположность ее гладкости, шерсть мангуста бархатистая, и кажется, что видна каждая шерстинка! Казалось бы, мелочь,но эффект потрясающий!
Бумага снова небликующая меловка. Очень качественная, позволяющая сделать идеальную цветопередачу. Отпечатано в Латвии.
В общем, это, действительно, волшебная книга, как и заявлено в серии. Не только читать, но и рассматривать, даже просто держать ее в руках - огромное удовольствие.
10 из 10 по ВСЕМ возможным пунктам!

0    0

давно искала эту сказку, очень хотелось книгу с красочными иллюстрациями и шрифтом,понятным для чтения деткам. как только узнала о скором выходе этой книги у Энас, стала дожидаться. вот теперь она у меня. очень рада этому изданию: яркие и красивые иллюстрации, даже форзац книги очень хорошо оформлен, обложка приятная, частично лакированная и с теснением. в общем, не зря я вспомнила про Киплинга и пополнила свою библиотеку данной книгой!

0    0

Покупалась на подарок ребенку, отличная книга. Яркие красочные рисунки во всю страницу, глянцевая плотная бумага, размер шрифта немелкий. Размер книги примерно А4, рекомендую

0    0

Купила сыну 5 лет. Понятный, но не примитивный текст. Нам качество перевода понравилось. Бумага мелованная качественная художественное оформление тоже достойное: яркие, полностраничные иллюстрации не на каждом развороте, но каждая страница оформлена в рамку. Изданием очень довольна, рекомендую как для личной библиотеки так и для подарка

0    0

Заказывала эту книгу внуку-дошкольнику для пополнения его домашней библиотеки. Красивая рельефная обложка привлекла внимание ребенка: он с удовольствием гладил ладошкой выпуклые буквы и картинку. Книгу приятно листать, бумага не тонкая, с эффектом глянца. Наиболее яркие моменты сюжета сопровождаются крупными, чёткими, простыми иллюстрациями. Отмечу выдержанность стиля оформления всей книги и её хороший, аккуратный переплёт.

0    0

Заказала в подарок, книга очень тонкая, считаю, что можно и подешевле ей цену назначить. В книге один рассказ "Рикки-Тикки-Тави", но, надо заметить, что оформлена она очень красочно, ребенку будет интересно рассматривать картинки. Качество переплета и печати хорошее.

0    0

Очень понравились иллюстрации, поначалу я обрадовалась, т.к. ищу красиво оформленную именно восточную сказку о мангусте... Но они не соответствуют сюжету: действие происходит в Индии, в индийской семье, а на рисунках белокурый мальчик.

0    0

=> Maria Panina
Семья мальчика Тэдди не индийская, а английская. Речь идет об английских колонистах, живущих в Индии в военном поселении. Об этом рассказывается в тексте.

0    0

Прекрасная книга, хороший крупный шрифт, красочные и большие иллюстрации, размер, разворот и толщина книги позволяют использовать подставку для книг, можно читать вместе с ребенком от 4 лет

0    0

Мы купили эту книгу с хорошей скидкой. Конечно, нам повезло. Воистину, история волшебная!
Книга учит быть смелым, не пасовать, не отступать, не предавать.
Моей дочери 5 лет. Слушает, наморщив лобик. Думает, понимает.
Переплет шикарный, брать в руки приятно. Проведешь рукой по обложке, и уже настроение поднимается. Бумага плотная, гладкая. Рисунки яркие, выразительные. Очень красиво оформлено издание. Спасибо!

0    0

Странно, что никто не обратил внимание на отвратительный, нечитабельный перевод, похожий на машинный. Местами полный абсурд встречается, например, когда Рикки, боясь не успеть предотвратить появление на свет детенышей кобр, наконец отыскал яйца, переводчик пишет: «Я не пришёл раньше времени, — подумал Рикки».
На каждой странице изобилуют конструкции типа "биться посреди пола», «чащами травы», «который, понятно, не понимал» и т.д . Читать сие невозможно.
В итоге мы распечатали и читаем текст Чуковского, а в этой книге только смотрим картинки, поистине, замечательные.

Фрагменты перевода для сравнения.
Чистякова-Вэр:
«Это был большой, только наполовину возделанный сад, с кустами роз Марешаль Ниель, такой высоты, какой они достигают только в оранжереях, с лимонными и апельсинными деревьями, с зарослями бамбука и чащами густой, высокой травы.»
Чуковский:
«Сад был большой, лишь наполовину расчищенный. Розы росли в нём огромные – каждый куст, как беседка, – и бамбуковые рощи, и апельсинные деревья, и лимонные, и густые заросли высокой травы.»
---
Чистякова-Вэр:
«Он опустился на лапки почти поперёк спины Нагайны и, будь Рикки-Тикки старым мангустом, он понял бы, что ему следует, куснув её один раз, сломать ей спину
но он боялся страшного поворота головы кобры. Конечно, Рикки кусал змею, но недостаточно сильно, недостаточно долго и отскочил от её хлеставшего хвоста, бросив раненую и рассерженную Нагайну.»
Чуковский:
«Подпрыгнувший Рикки бухнулся к ней прямо на спину, и, будь он постарше, он знал бы, что теперь самое время прокусить её спину зубами: один укус – и готово! Но он боялся, как бы она не хлестнула его своим страшным хвостом. Впрочем, он куснул её, но не так сильно, как следовало, и тотчас же отскочил от извивов хвоста, оставив змею разъярённой и раненой.»
---
Чистякова-Вэр:
«Эта суета забавляла Рикки-Тикки, который, понятно, не понимал её причины. Мать Тэдди могла бы с таким же успехом ласкать Тэдди за то, что он играл в пыли. Но Рикки-Тикки было весело.»
Чуковский:
«Суматоха понравилась Рикки, но из-за чего она произошла, он, конечно, не мог понять. За что они так ласкают его? Ведь для него драться со змеями то же самое, что для Тедди кувыркаться в пыли, – одно удовольствие.»
---
Чистякова-Вэр:
«Зато его жена была благоразумной птичкой и знала, что яйца кобры предвещают появление молодых кобр. Итак, она вылетела из гнёзда, предоставив Дарси согревать птенцов и продолжать воспевать смерть Нага. В некоторых отношениях Дарси очень напоминал человека.»
Чуковский:
«Но его жена была умнее. Она знала, что каждое яйцо кобры – это та же кобра, и потому она тотчас же вылетела вон из гнезда, а Дарзи оставила дома: пусть греет малюток и горланит свои песни о гибели Нага. Дарзи был во многом похож на всякого другого мужчину.»

0    0

Красота неимоверная! Ребенок слушал, открыв рот от переживаний. Мультик у нас как-то мимо прошел, а книга да - зацепила!

0    0

Перевод ужасен! Не куплю эту книгу только из-за перевода. Как можно было так испортить такое прекрасное издание?!

0    0

Замечательная сказка в очень достойном оформлении. Я долго сомневалась, все-таки одна сказка за такую цену, но она того стоит. Мы покупали по акции и очень довольны. Еще тут ругают перевод, мы ничего такого не заметили, по-моему все отлично. По крайней мере, ребенок слушал с огромным интересом. Шрифт довольно крупный, можно предложить для самостоятельного чтения.

0    0

Красивое качественное издание. Очень поучительная героическая история. Иллюстрации прямо приковывают внимание и подчеркивают текст. Читали уже несколько раз.

0    0

Впервые мы познакомились с этой историей в Большом театре кукол на Некрасова и дочь очень хотела прочитать о приключениях мангуста Рикки-Тикки-Тави. Это действительно волшебная книга! Выпуклая иллюстрация на обложке заставила нас замереть перед чтением и гладить обложку)) Деткам 4-6 лет очень понравились картинки, да и их мама в восторге!

0    0

Так, скажите мне, пожалуйста, кто из вас не знает Рикки-Тикки-Тави? Как говорят учителя "лес рук"!)) Нет таких. Людей, которые не знают историю про бесстрашного и преданного мангуста не существует.
Классический перевод сказки Киплинга с шикарнейшими иллюстрациями Виктории Денисовой. Книга входит в серию "Волшебная книга" изд.Энас-книга
Рикки-Тикки-Тави — молодой мангуст, главный герой рассказа. Во время наводнения потоком воды его уносит от родителей. Очнувшись, он оказывается в саду дома, где живёт семья британцев. Защитив их сына Тедди от ядовитой змейки Караит (ленточный крайт), Рикки-Тикки-Тави сразу же становится их другом. Он исследует дом и сад, знакомится с их обитателями: птицей-портным Дарси и его женой, мускусной крысой Чучундрой — и сталкивается с кобрами Нагом и Нагайной.
Позже Рикки-Тикки-Тави выясняет, что кобры хотят убить живущих в доме людей. Он вступает в поединок сначала с Нагом, затем с Нагайной, а после уничтожает их невылупившихся детёнышей, чтобы спасти своих друзей.
Захватывающая история о дружбе и отваге для детей от 5 лет

0    0

Несомненно, оформление книги превосходно. Тисненый рисунок на обложке приятен во всех отношениях. А вот перевод очень расстроил - переводчик явно не парился оформить художественно. А может, просто не смог.
Снизила оценку товару из-за перевода

0    0

Красивая и качественная книга. Согласна с рецензией, где высказано недовольство переводом, но из современных изданий это все равно лучший Рикки-Тикки-Тави, которого мне удалось найти. Покупкой довольна. Книгу приятно держать в руках. Обложка матовая и приятная на ощупь. Изображение и узоры текстурные, рельефные, матовые (кроме кобры, которая сделана в глянце). Интересные иллюстрации, полный, не сокращенный текст. Качество печати и иллюстраций ставлю 10 баллов, но общая оценка товара 9 баллов, только из-за того, что текст (перевод редактировка) мог бы быть подан в более легкочитаемой для детей форме

0    0

Красивая книга, оправдывающая название серии: "Волшебная книга". Иллюстрации и оформление замечательные. Отличное полиграфическое качество: плотная мелованная бумага, яркие краски. Формат большой. Читаем с увлечением, но перевод Чуковского мне нравится гораздо больше.

0    0

Книга действительно красивая и выглядит подарочной. Такую не стыдно подарить, но лучше дарить тем, кто не читал.перевод Чуковского. Может тут проблема с авторскими правами, но перевод Чистяковой-Вэр (грамотный и профессиональный) все же хочется заменить на то, что помню с детства. А вот оформление очень нравится.

0    0

Довольна покупкой. Перевод Чуковского не люблю, слишком размыто и приторно. Данный перевод близок к оригинальному тексту,более динамичный и конкретный. Оформление выше всяких похвал. Я сама долго любовалась иллюстрациями,не могла оторваться. Мой "Рикки" был убогим, и я читала его без удовольствия. Детские книги должны быть как эта:яркие,красивые,сделанные с любовью. Нельзя детям читать сказки с уродливым оформлением,поэтому старую книгу в свою библиотеку забирать не буду. Эту же держу на видном месте.

0    0