Роман о Тристане и Изольде (Бедье Жозеф); Вита Нова, Вита Нова, 2013

Красивейшая история!
Я сейчас перечитываю "Смерть Короля Артура", а потому - для полного погружения в тему - читаю некоторые другие книги по теме. Среди них и легенда о Тристане и Изольде. Я воспользовался с этой целью изданием от "Махаона", ярко иллюстрированным Денисом Гордеевым. С выходом издания от "Вита Нова" в душу закрались сомнения об уместности декоративного подхода Гордеева к иллюстрированию столь грустного произведения (даже имя Тристана означает во французском языке грусть, печаль). В конечном итоге решил обзавестись ещё и изданием от "Вита Нова". И остался доволен в высшей степени.
В этой романтической истории счастье перемежается с горем
в конечном же итоге - великая печаль. Иллюстратор, по-видимому, взял это в качестве лейтмотива, что и привело к довольно мрачному циклу иллюстраций. Парадоксально, но иллюстрации Гордеева своей праздничностью ещё более обостряют чувство печали. И понял я это только сейчас, после ознакомления с иллюстрациями Роберта Энгельса. Не могу отдать предпочтение ни одному иллюстратору (невзирая на некоторые очевидные недостатки Гордеева, в числе которых общепризнанная однотипность образов), но потихоньку склоняюсь в сторону Роберта Энгельса.
У большинства читателей терзаний, связанных с выбором иллюстратора, не будет
издание от "Махаона" раскуплено (кстати, оно стоило в три раза дороже), поэтому я могу смело рекомендовать книгу к покупке. Возможно, я предпочёл бы несколько меньший формат, но предложенный издательством, по-видимому, более подходит для представления иллюстраций.
Что касается текста Бедье, то мне он кажется самым подходящим для широкого круга читателей. У Томаса Мэлори в "Смерти Короля Артура" эта история звучит не так поэтично. Более старые версии, близкие к кельтским источникам можно найти, как всегда, в серии "Литературные памятники" ("Легенда о Тристане и Изольде", 1976 год), но, на мой взгляд, они представляют интерес больше для специалистов, чем для "рядовых" читателей.
Я считаю данное издание оптимальным в отношении текста и иллюстраций. С учётом качественной полиграфии уверенно рекомендую книгу к покупке. Выставляю полный набор десяток!

0    0

Книга увеличенного формата, тяжелая, монументальная. Оформлена сдержанно, в бежево-золотисто-коричневой гамме. Кроме самого произведения Ж. Бедье, в книгу помещена сопроводительная статья Н. Малиновской, комментарии к тексту и небольшая статья о художнике этой книги, Р. Энгельсе. Работа художника в высшей степени великолепна! Иллюстрации сопровождают текст почти на каждой странице. Их много. Несмотря на мрачную и темную цветовую гамму, качество печати изображений прекрасное и позволяет читателю в полной мере ими насладиться. Страницы книги имеют поля и отступы со всех сторон, т.е. текст и иллюстрации помещены в рамку, что дает возможность рассматривать изображения не уткнувшись в них носом, а как бы слегка отстранено, на расстоянии, словно картины, висящие на стене. Издание сделано с большим вкусом, улучшать в нем нечего, остается только наслаждаться. Приятного чтения!

0    0

В принципе, книги издательства Вита Нова (за небольшим исключением) не предназначены для таскания их с собой куда-то (тем более в общественный транспорт), они не для этого. Они для домашней библиотеки, для комфортного прочтения и неспешного разглядывания иллюстраций, уютно устроившись в кресле под большой лампой-торшером или за столом. Эта книга такая же.
Размер фолианта большой (формат скорее альбомный, больше листа А4), но не слишком тяжелый. Обложка не кожаная (в серии Детский зал, в которой издана книга, кожаных обложек и не бывает, и это хорошо, цена не такая высокая, как могла бы быть), это какой-то очень плотный картон, приятный на ощупь. Бумага страниц мелованная, не просвечивает, цвет – слегка в желтизну. Отпечатано в Финляндии.
Иллюстраций очень много, 128, созданы для коллекционного французского издания книги 1900 года выдающимся немецким художником Робертом Энгельсом, и они очень органичны с текстом. Такое ощущение, что читаешь именно средневековый фолиант, в котором рисунки и текст дополняют друг друга.

0    0

Очень приятный перевод, действительно легко читается.
Само издание внушительное, стоит у меня на полке для самых крупных книг, красивое, но не броское или аляповатое.
Отличный вариант как для первого знакомства с историей лет с пятнадцати, так и для подарка любому читателю.
Своих денег однозначно стоит.

0    0