Книга: Властелин колец (Каменкович Мария Владимировна (переводчик), Каррик Валерий (переводчик), Толкин Джон Рональд Руэл); АСТ, 2021

Толкин – писатель, явно не нуждающийся в представлении. Его произведения известны на весь мир, по ним сняты фильмы, а книги претерпели уже множество переизданий. Существует также большое количество разнообразных переводов этих произведений. Но что касается данного издания 2016 года издательства «АСТ», то в нем содержится, на мой взгляд, самый точный и правильный перевод, что выгодно отличает именно это издание от других. Кроме того, данная книга снабжена также полезными комментариями переводчиков, разъясняющими многие спорные вопросы. Обложка, на мой взгляд, не самая интересная, довольно простая и не вычурная, но выполнена качественно и вполне достойно. Да это, в принципе, и не главное. Важно то, что внутри. А внутри под обложкой находятся все три части известной трилогии. Так что если уж кому придет в голову знакомиться со знаменитым трудом давно ставшего классиком автора, то можно смело порекомендовать им именно это издание. На мой взгляд, самый лучший на данный момент вариант.

0    0

Тухлый, мертвый язык перевода.
Комментарии скатываются в темы о русской теософии начала прошлого века.
В комментариях очень много ошибок и отсебятины.
Стихотворения переведены мерзко - будто из серии нарочно не придумаешь.
Лучше бы издали перевод Лихачевой!

0    0

Книга стандартного формата, а потому НЕВЕРОЯТНО толстая. Корешок слабый, так что с книгой лучше обращаться аккуратно.
Обложка шершавая и маркая. Я сразу же нарядила книгу в обложку.
Бумага белая, слегка просвечивает, но это не мешает читать.
Внутри: трилогия ВК, приложения, комментарии.
Несмотря на то, что это в этом издании по тексту практически постоянно идут сноски на комментарии переводчиков (почти тысяча сносок), не стоит на них сразу отвлекаться, особенно при самом первом прочтении трилогии. Тем не менее, внимания они достойны. Это отсылки к разным интересным фактам, заметкам.
Огромным плюсом является наличие приложений. Это «краткие» (чуть меньше 200 страниц) заметки из разряда «что же было дальше». Увлекают не меньше, чем все остальное в этой книге.
Содержание здесь именно содержание, а не оглавление – списка глав в нем нет. Для меня это оказалось несколько неудобным, так как первое, что я смотрю в разных переводах ВК – стихотворение о тролле и Томе (Кн. 1, ч. 1, гл. 12). Но это не такой уж и значимый недостаток.
P.s. Лично мне для полного счастья осталось дождаться издания с переводом Грузберга.

0    0