Все разговорные темы по испанскому языку (Румянцева Ирина Евгеньевна, Масалова Марина Юрьевна, Кансеко Крус Хуан Карлос); Феникс, 2015

На первой странице опечатка: Mi famia вместо Mi familia!?!

0    0

Добрый день.
Книга удобная. Мне понравилась.
Я начинаю учить испанский язык.
Принцип книги - вариант текста на испанском языке, рядом текст на русском. есть сноски незнакомых слов. Вся книга поделена на разделы - семья, хобби...
Обложка плотная. Листы книги белые, плотные, шрифт средний.
Я довольна покупкой.
Цена очень порадовала.
Спасибо, что читаете.

0    0

В названии первого текста опечатка Mi famia вместо Mi familia и, что интересно, в оглавлении написано так же. В книге 28 довольно интересных тем с отдельным русским переводом, небольшим словариком после каждой темы и упражнениями. Покупкой доволен, читаю каждый день. Текст написан интересно, незаезженно. Рекомендую всем, кто интересуется испанским языком.

0    0

Ужасная книга, очень много орфографических ошибок , много неправильного перевода

0    0

Хотела купить эту книгу, очень понравились тексты, но из-за ошибок не возьму.
Мало того, что “mi familia” написано с ошибкой, как многие заметили, так ещё и в этом же тексте в переводе es alto - должно быть он (папа) высокий, а в переводе указано веселый?!
Слово escribir написано “scribir”.
И эти ошибки/опечатки только в первом тексте, самом легком. А есть гарантии того, что ошибок не будет в более сложных текстах?
Очень жаль, что интересную книгу так испортили, если бы не ошибки, с удовольствием бы взяла и читала.

0    0

Т.к. я начала изучение испанского языка, то книга привлекла мое внимание. Она в твёрдой картонной обложке, что достаточно удобно при частом использовании
качественные страницы (без иллюстраций) и сама печать, крупный шрифт. Сразу можно обратить внимание и на то, что один из авторов (Крус Хуан Карлос Кансеко) - носитель. Это важный факт, потому что видно, что текст действительно отредактирован человеком, знающим испанский язык. Это пособие, в первую очередь, по разговорной речи, и в нем нет таких фраз, которые резали бы слух и выглядели бы слишком книжными и искусственными (например, как в пособии «Разговорные темы к экзаменам по испанскому языку» под ред. Е.Н. Захаренко).
И по поводу опечаток и ошибок. Да, к сожалению, они есть, но их не так много, как, например, в уже названном пособии под ред. Е.Н. Захаренко. Если сравнить, то в данной книге в первой теме (на испанском) 2 опечатки - «mi famia» и «scribir». В русском варианте данной темы 1 слово переведено неправильно. А во втором пособии в тексте «Presentando a mi mismo» («Моя визитная карточка») мной было сделано 17 исправлений (из-за опечаток, всевозможных ошибок и моих рекомендаций по построению фраз).
И, на мой взгляд, не совсем удачно расположен текст, т.к. сначала приводится тема на испанском языке, а затем за ней следует русский перевод. Приходится постоянно листать и пытаться соотнести 2 текста.
Однако в целом пособие оставляет хорошее впечатление. После тем приводится краткий словарик, даны различные упражнения, что способствует лучшему усвоению материала. Книга разделена на 2 части: первая содержит основные разговорные темы для начального этапа, а во второй части представлен уже более высокий уровень сложности. В оглавлении это не указано, даётся только список тем (всего их 28). Но когда мы открываем сами темы, то видим на стр. 4, что это начало 1й части, а на стр. 64 - начало 2й.
Таким образом, данный сборник лично я рекомендую.

0    0

Очень дельный сборник текстов и разговорных тем по испанскому языку. Одно из немногих пособий, которое подойдёт тем, кто начал учить совсем недавно. Повествование ведётся в очень простой форме сначала, потом усложняется. Темы объёмные, лексики много, но она вся употребимая и разговорная. Скажем так: это сборник вполне жизнеспособных тем. Наличествуют и рассказы культурно-исторической тематики. Там, конечно, побольше новой лексики. Плюсом является лёгкая форса подачи материала- без каких-либо очень сложных грамматических конструкций, что облегчает чтение и радует глаз начинающих, ведь всё становится понятно без особого разбора.

0    0