Собрание сочинений в 4 томах (Гашек Ярослав); Терра, 2012

У меня данного издания нет (да и не читал я это издание), так что я недостоин бонуса за эту рецензию. Я просто перепечатываю то, что мне известно "от издателя" о содержании каждого из четырёх томов.
Т. 1. "Похождения бравого солдата Швейка". (Ч. 1-2). - 656 стр., ил.
Т. 2. "Похождения бравого солдата Швейка" (Ч. 3-4). - 608 стр., ил.
Т. 3. Рассказы. 1901-1912. - 592 стр., ил
Т. 4. Рассказы. 1913-1923. - 592 стр., ил.

0    0

Очень жаль, что перевод - Зуккау, который выполнялся с немецкого перевода и мне не нравится. Привык к переводу Богатырева с чешского. Поэтому покупать данное издание не буду, хотя давно ждал собрание Гашека (((

0    0

Читал "Приключения бравого солдата Швейка" в юности - тогда книга понравилась.
Может быть действительно особенности перевода повлияли на то, что перечитывая произведения Гашека, часто было скучно и не интересно. А последние части романа, написанные уже не Гашеком, вообще отложил не читая...
Рассказы - баллов на 5-7 по десятибальной шкале.
Качество оформления - 10 баллов.

0    0

Купил данное собрание после посещения Праги. Именно там почувствовал национальный колорит этого народа. Гашек описал архетип жителей этой древней страны, в которой намешалось столько всего разного, однако не чуждого народу русскому. Меня преследовали два чувства - абсурда (Кафка) и юмора как выхода из него (Гашек). Я почувствовал Швейка физически на улицах старого города. Дело, мне кажется, не в переводах, текст легко читается и в оригинале. Главное - схватить дух страны в мироощущении ее героя. Помимо этого, у Гашека много и других небезынтересных текстов.

0    0

В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ МНЕ ОТВЕТИЛИ ЧТО ВЫБОР ПЕРЕВОДА ШВЕЙКА ОБУСЛОВЛЕН СОВЕТОМ ИХ ЧЕШСКИХ ПАРТНЕРОВ.СЕГОДНЯ КУПИЛ КОММЕНТАРИИ К ГАШЕКУ КНИГА УВЕСИСТАЯ 832 СТР. "АВТОР КОММЕНТАРИЕВ ПРЕКЛОНЯЕТСЯ ПЕРЕД ПЕРЕВОДОМ БОГАТЫРЕВА НО НЕ СОГЛАШАЕТСЯ С НИМ, И ГОВОРИТ ЧТО ПЕРЕВОД БОГАТЫРЕВА ОСВОБОДИЛ РОМАН ОТ ВСЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО И СПЕЦИФИЧЕСКИ ЧЕШСКОГО.И ЕСЛИ В ПЕРЕВОДЕ ИЗДАНО 1956 БЫЛО ЧТО ТО НЕПОНЯТНО СПЕЦИФИЧЕСКИ ЧЕШСКОЕ ТО В ПЕРЕВОД 1963 ПОСЛЕДНИЙ ПРИЖИЗНЕННЫЙ ПОСЛЕ ЖЕСТОКОЙ ЦЕНЗУРЫ ЭТО ПОТЕРЯЛ.,"ТАК КАК ПЕРЕВОД 1956.НАЙТИ СЛОЖНО,ТАК ЧТО ДАННОЕ ИЗДАНИЕ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ ЛУЧШЕЕ.

0    0

Позволю себе немного отвлечённое выражение мнения, минуя описание самой книги (кто знает Гашека, тот понимает, что его произведения стоит обязательно читать). Речь о другом - о состоянии книг, приходящих с лабиринтовского склада. Зачастую издания выглядят так, как будто ими играли в футбол, о чём красноречиво могут говорить отпечатки подошв и грязь невесть какого происхождения. Не очень приятно читать такие "уделанные" книги, единственное, что успокаивает - внутреннее содержание))

0    0

Прочитав комментарии, я хотел бы защитить собрание, перевод Богатырева возможно более удачный, но он встречается везде и во всех книгах, нет фишки, мне даже интересно сравнить две редакции. К достоинствам можно отнести, качественную полиграфию: бумага не просвечивает, толстая, офсет, вкладки цветные глянцевые цветные иллюстрации, ни в одном другом издании их не видел, разве что в издательстве ИХЛ 1985 года, вступительная статья в 1 томе, в каждом томе комментарии и они обширные, есть редкие рассказы. Моя оценка собранию 10. Да и цена была по акции 1200 р в декабре 2017 года.

0    0